diff --git a/src/system/archive/archives.class.php b/src/system/archive/archives.class.php
index 9754679f..071bb7bf 100755
--- a/src/system/archive/archives.class.php
+++ b/src/system/archive/archives.class.php
@@ -882,10 +882,10 @@ class Archives
                     }
                 } else {
                     if ($PageNo == $i) {
-                        $revalue .= " $v ";
+                        $revalue .= "$v";
                     } else {
                         if ($cfg_rewrite == 'Y') {
-                            $revalue .= "<a href='/article/{$aid}-{$i}.html'>$v</a>";
+                            $revalue .= "<a href='/article/{$aid}-{$i}.html'>{$v}</a>";
                         } else {
                             $revalue .= "<a href='".$this->Fields['phpurl']."/view.php?aid={$aid}&PageNo={$i}'>{$v}</a>";
                         }